I found out from Apple that Vista cannot be used to configure your AirPort Express. I was told to configure it with one of the XP machines on my network.
Once the Airport was properly configured, the Itunes detected the additional set of speakers from my Vista machine.